STAR WARS The Clone Wars
Stagione 2 Episodi 9 e 10
Per ogni cosa che guadagni, ne perdi un'altra.
Una tremenda sconfitta!
Nonostante le vittorie della Repubblica superino le sconfitte,
i Jedi non sono stati in grado di fermare
l'avanzata dei Separatisti nell'Orlo Esterno.
Lo sfuggente Generale Grievous e' sempre un passo avanti ai suoi nemici.
Con migliaia di truppe droidi al suo comando,
i Jedi non riescono mai a prevedere dove Grievous attacchera'.
Fino ad ora...
Preparatevi. Grievous ci sta abbordando.
Rapporto sulla situazione.
- Ce ne sono troppi. - Andate ai gusci di salvataggio.
Mi occupero' di Grievous da qui.
Ma signore, sono commando droidi!
Non importa, Capitano. Ora andate.
Jedi...
Grievous.
Eeth Koth, non e' vero?
Non vedevo l'ora di conoscerti.
La tua reputazione ti precede, Generale.
La reputazione di un codardo.
E di un assassino.
Assassino?
E' assassinio liberare la galassia da voi feccia...
Jedi?
Salve, Jedi.
Pare che uno del vostro Ordine si sia smarrito di nuovo.
E per di piu'...
un eminente membro del Consiglio Jedi.
Ascoltatemi, Jedi...
non mi interessa la vostra politica,
non mi interessa la vostra Repubblica.
Vivo solo per vedervi morti!
Ma la morte non giungera' presto per il Maestro Koth.
Lo faro' soffrire a lungo
perche' so cosa e' piu' doloroso per voi.
E' un mostro.
Porta fuori gli iniziati.
Abbiamo molto da discutere.
E' ora che qualcuno fermi quel mostro per sempre.
Su questo, d'accordo siamo.
Come trovarlo, il problema e'.
Dopo aver attaccato Grievous, abbiamo perso contatto con il Maestro Koth.
Potrebbe essere ovunque.
Il Comandante Wolffe ha trovato un messaggio nelle olo-trasmissioni.
Riproduci il messaggio.
Guardate. Fa segnali con la mano.
Ammetto di essere un po' arrugginito, ma...
Sistema di Saleucami.
Settore J-19...
Zero, otto...
Zero, cinque...
Due, nove.
Saleucami?
Ma l'Intelligence informa che Grievous non ha navi vicino a quel settore.
Si'...
ma cosi' spesso imprecisa...
... la nostra Intelligence e'.
Io vado.
Anche io.
Io pure.
Siete pronti?
Pronti e in attesa.
Io attacchero' la flotta Separatista
e vi mandero' le coordinate della nave ammiraglia di Grievous.
Fai in modo che siano corrette.
Lo faccio sempre.
Come pensi di farti abbordare dalla nave di Grievous?
Non ti preoccupare. Io e il buon Generale abbiamo dei precedenti.
Sono sicuro che vorra' pareggiare i conti di persona.
Nel frattempo, noi giungeremo inosservati e abborderemo la nave comando.
Se il Maestro Koth e' ancora vivo,
lo troveremo.
Se tutto procede come previsto, alla fine di questa missione
avremo salvato il Maestro Koth
e catturato il Generale Grievous.
Signore, siamo entrati nel Sistema di Saleucami.
Iniziate i preparativi per l'atterraggio.
Si', signore.
Ehm, signore? Ci sono alcune navi che escono dall'iperspazio.
Repubblicane o Separatiste?
Repubblicane. Tre incrociatori e quattro navi da appoggio.
Vedi?
I tuoi compassionevoli amici sono venuti a salvarti.
Proprio come avevo previsto.
Una delle navi della Repubblica ci sta chiamando, mio signore.
Sentiamo allora.
Generale, sapevo che prima o poi ti avrei trovato.
Kenobi! Ma che sorpresa!
Suppongo che tu sia qui per assicurarmi alla giustizia.
Mi conosci fin troppo bene.
Assolutamente.
Prepararsi al fuoco con tutti i cannoni.
E state all'erta.
Se c'e' Kenobi...
Di certo Skywalker non sara' lontano.
Le navi nemiche sono piu' veloci e piu' manovrabili.
Suggerisco cautela.
Attirateli qui.
Voglio abbordare quella nave.
Uccidero' Kenobi con le mie mani.
Beh, di sicuro abbiamo attirato la sua attenzione.
Ammiraglio Yularen, tenga occupata la flotta di Grievous
in modo che Anakin arrivi inosservato.
- Si', Generale. - Cominciate l'attacco.
A tutte le navi, fuoco a volonta'!
Si', signore. Ci stiamo muovendo.
Comandante Cody, hai le coordinate esatte della nave ammiraglia?
Le stiamo inviando ora, signore.
Stiamo ricevendo le coordinate dal Generale Kenobi.
Quanto vicino alla nave di Grievous pensi di saltare?
Abbastanza. Ragazzi, allacciate le cinture.
Definisci "abbastanza".
Il necessario per completare la missione.
Usate il raggio traente sulla nave di Kenobi e preparate la squadra di abbordaggio.
Ci hanno preso col raggio traente, signore. Spariamo alla fonte?
No, Cody.
Lasciamo che pensino di averci in pugno. Dobbiamo distrarli per Anakin.
Usciamo dall'iperspazio.
Reggetevi.
Energia primaria disattivata.
Allora era abbastanza vicino per te?
Ancora un po' e ci stavamo volando dentro.
Eh, la prossima volta.
Via libera, Rex.
Ricevuto, signore.
State qui e proteggete l'entrata. Potrebbe essere l'unica via di fuga.
Skywalker, il Maestro Koth e' sul ponte.
Di qua.
Ricordate, dobbiamo trattenere Grievous dentro la nave
fino a che Skywalker non ha finito.
Kenobi.
- Come procede? - Siamo vicini.
Allora, Kenobi.
Procede tutto secondo i piani?
Dipende dal tuo punto di vista, Generale.
Non sei venuto qui senza un piano, ne' tantomeno da solo.
Dimmi, pensi che Skywalker abbia gia' liberato il Maestro Koth?
Sorpresa.
Non esattamente.
Beh, almeno non sono droidi distruttori.
La descrizione del Generale delle vostre tattiche
e' stata accurata al 100%.
Notevole, anche per i miei standard.
I vostri piani sono sfumati, Jedi.
Quante chiacchiere, Generale.
Ma alla fine dei conti, dove ti hanno portato le chiacchiere?
Ad una inutile brama di potere, ad un corpo mutilato
e a fare il galoppino per Dooku.
Non sono un galoppino.
Non sono in guerra per la politica di Dooku.
Sono a capo del piu' potente esercito di droidi che la galassia abbia mai visto.
Un esercito senza lealta', o spirito, ma solo programmazione.
Cosa devi dimostrare con tutto questo potere? Cosa ci guadagni?
Il futuro.
Un futuro senza Jedi.
La storia di Obi-Wan Kenobi termina qui.
Un altro passo e il tuo amico morira'.
No.
I tuoi amici moriranno, Kenobi.
E tu li raggiungerai presto.
Devo prenderlo.
Dietro di te!
Vedo che avete ricevuto il mio messaggio.
Dov'e' Grievous?
Se tutto sta andando secondo i piani...
e' sulla nave di Obi-Wan.
E' stato catturato?
Se tagliamo la sua via di fuga, ci sono buone probabilita' che lo sia.
Arrenditi, Generale.
Mai!
Anakin! Spero che tu abbia salvato il Maestro Koth!
Perche' Grievous sta tornando sulla sua nave.
Voi andate.
Tornero' da solo.
Me la cavero'.
Non sono d'accordo su questo.
Maestra Gallia...
Vai avanti. Io porto Eeth allo shuttle.
Che la Forza sia con voi.
Tornate sul ponte di comando. Dobbiamo sganciarci
prima che Grievous riesca ad abbandonare la nave.
Cody, rispondi.
- Si', signore. - Grievous sta vendendo verso di voi.
Aprite il fuoco sulla nave della Repubblica.
Mirate ai motori.
Ma signore! La nave e' ancora agganciata.
Non importa. Preparate tutte le truppe per lo sbarco su Saleucami.
Il circuito e' andato.
Non abbiamo alcun controllo! Non riesco nemmeno a rimettere online i motori!
Abbiamo perso gli stabilizzatori!
Non riesco a tenerla in posizione!
Finche' non ci incontreremo di nuovo, Kenobi...
Sbrighiamoci! Possiamo ancora catturarlo!
Obi-Wan, Anakin se ne sta andando.
Rimarremo intrappolati su questa nave!
Anakin, rispondi.
Siamo un po' in difficolta' e abbiamo bisogno di una via di fuga dalla nave di Grievous.
C'e' un grosso hangar vicino alla vostra posizione.
Raggiungetelo e verro' a recuperarvi.
Tutti i droidi ai mezzi da sbarco.
Ehi!
Ai vostri posti.
Stiamo per sganciarci
Prepararsi al lancio!
Il reattore ha una breccia, non riesco a sigillarlo!
Si parte!
Anakin, mettimi in contatto con l'Ammiraglio Yularen.
Diversi mezzi si sono staccati dall'astronave di Grievous.
Ed hanno tentato l'atterraggio su Saleucami.
Quindi dovremo atterrare anche noi ed inseguirli.
- Prepari i carri. - Si' signore.
Ci saranno molte zone di atterraggio.
Potrebbe essere difficile localizzare il buon Generale.
Dovrai dirigere la battaglia spaziale
mentre Rex, Cody ed io ci dirigiamo verso la superficie.
Sicuro di farcela da solo?
Penso di potermela cavare.
Portero' il Maestro Koth in una fregata medica.
Avete tutti affrontato un grosso rischio salvandomi.
Di nulla, Maestro Koth.
Dato che avete diviso le vostre forze, Grievous e' ancora in liberta'.
Avrei dato volentieri la vita
se avesse significato consegnare quel mostro alla giustizia.
Beh, almeno vivremo tutti per combattere ancora.
Fuggitivo!
Sebbene la Repubblica abbia vinto molte battaglie decisive
contro l'esercito Separatista nell'Orlo Esterno...
i Jedi hanno fallito nel tentativo di catturare l'inafferrabile Generale Grievous.
Dopo aver preso di mira membri del Consiglio degli Jedi,
una trappola e' stata architettata,
ma in seguito ad un violento scontro,
il droide Generale e' riuscito a fuggire sulla superficie del pianeta Saleucami.
Ed ora l'inseguimento e' in corso,
con il Generale Kenobi al comando di una squadra di cloni,
sempre piu' vicina al suo obiettivo in fuga disperata.
Dobbiamo trovare una via d'uscita da questo pianeta prima che ci trovino.
Kenobi.
Dobbiamo sbrigarci e trovare un guscio di salvataggio.
Invece che sparpagliare le truppe alla ricerca di tutti i gusci di salvataggio
dovremmo innanzitutto dirigerci verso i rottami della nave usata per l'atterraggio.
- Contatta la flotta. - Signore...
il nostro trasmettitore e' distrutto.
Solo un guscio si e' salvato.
Dobbiamo arrivarci il piu' rapidamente possibile.
Speriamo che il suo trasmettitore sia ancora intatto.
Adesso trovami un mezzo di trasporto.
Generale Kenobi!
Signore, l'incrociatore e' ritornato in orbita.
Nessun segno di Grievous?
Credo che abbiamo trovato la nave di Grievous.
Non riesco a proseguire.
Signore, abbiamo bisogno di essere ricaricati.
Smettetela!
Come e' possibile che le vostre batterie siano cosi' scariche?
Lei non ci ha permesso di cavalcare con lei su una di quelle creature signore.
Se lei ce lo permettesse potremmo spegnerci per qualc...
Qualche altra lamentela?
- Ehm... no! - No!
- No, no! - Nessuna!
Come pensavo.
E adesso troviamo quel guscio.
Accidenti!
I normalizzatori di immissione sono ancora caldi.
Non deve essere successo da molto.
Il compartimento dell'equipaggio e' quasi completamente distrutto.
Ci divideremo in squadre. Rex, prendi Jesse, Hardcase e Kix e cercate in quelle paludi.
- Si' signore. - Cody.
Tu, Crys ed io cominceremo da qui.
E Rex...
Se avvisti Grievous,
mettiti prima in contatto con noi prima di attaccare.
Rex e' un uomo intelligente.
Certo, e' molto bravo quando e' sotto pressione.
Questi droidi sono troppo deteriorati per darci qualche informazione utile.
Ce n'e' uno qui!
Carichiamo il droide sul carro.
Lo controlleremo lungo il cammino.
A portata.
Spara.
Proteggete il capitano!
Droidi commando.
Jesse, farai meglio a tornare qui!
Cosa abbiamo?
Abbiamo forzato i codici di accesso del droide e ci siamo immessi nel suo sistema di guida.
Secondo i suoi log di memoria ha attivato i propulsori del guscio di salvataggio
per evitare una collisione aerea.
- La collisione con cosa? - Un altro guscio di salvataggio.
Non c'e' stato il tempo per modificare la traiettoria con il volo planare piu' ripido.
e' il motivo per cui questo guscio si e' schiantato.
Riesci a determinare con esattezza il punto di atterraggio dell'altro guscio?
Posso portarci nel raggio di 2 o 3 click signore.
Metti gli uomini in allerta.
Abbiamo fiutato la preda.
- Quanto e' grave? - Piuttosto grave.
Devo rimuovere la sua armatura per constatare la vera estensione del danno.
Quei cecchini potrebbero aver chiamato i rinforzi.
A meno che non vogliamo essere eliminati uno ad uno
sara' meglio trovare un riparo prima di tutto.
Un momento.
Quelle bestie sono addomesticate.
Signore?
Credo che ci troviamo su un terreno agricolo.
E dove c'e' una fattoria...
di solito c'e' un fattore...
Troviamo la fattoria.
Qui non vogliamo problemi.
Piano con quell'arma signora.
- Siamo qui in pace. - Che intenzioni avete?
- l nostro capitano e' ferito... - Non sono un medico, quindi...
Uno di noi e' medico signora, abbiamo solo bisogno di un posto in cui prenderci cura di lui per la notte.
- Mamma! Chi e' che... - Tornate dentro voi due!
Oh, mamma!
Ascoltate, ci sono delle assi nel granaio,
- e' il massimo che posso fare. - Andranno bene signora, la ringrazio.
Cosa...?
Cosa e' successo?
Dei droidi commando hanno avuto un colpo fortunato.
L'avrebbe colpita diretto al cuore
se fosse stato due pollici a sinistra.
- Non riesco a muovere il braccio. - Ha subito alcuni danni ai nervi.
Ho capito.
Allora...
Medicami e mettiamoci in cammino.
Signore, non e' in condizioni.
Guarira', ma ci vorra' tempo.
Ci muoviamo, Kix.
- E' un ordine. - Signore...
In quanto medico della squadra, quando si tratta della salute degli uomini, lei compreso...
io sono l'ufficiale di grado maggiore.
Quindi sono io che rispettosamente le ordino, signore, di prendersi un po' di...
Scusatemi.
- Se non e' abbastanza... - E' sufficiente.
- Grazie... - Suu.
Ti avevo detto di restare in casa!
Non e' colpa mia mamma, e' scappato.
Tu assomigli al mio papa'.
Shaeeah, non dare fastidio al soldato.
- Ora vai dentro con tuo fratello. - Si', mamma...
Mio marito e' via.
Sta consegnando il nostro primo raccolto.
- Avete bisogno di altro? - No.
Grazie, Suu.
Riprendete la ricerca senza di me.
Jesse, sei tu al comando.
Io me la cavero'.
Ecco la' il nostro guscio.
Nessun segno di Grievous?
Sembra deserto.
Deve essere diretto verso un secondo guscio.
- Capitano Rex, rispondi per favore... - Sono Jesse, signore,
Rex e' stato ferito.
Quali sono le sue condizioni?
Se la cavera', ma abbiamo dovuto trovargli un rifugio per la notte.
Grievous e' in movimento. Noi siamo diretti ad ovest.
Invertite la rotta, possiamo incontrarci all'ultimo guscio di salvataggio.
Avremo bisogno di tutta la potenza di fuoco possibile.
Ricevuto signore. Ci dirigiamo verso di lei a tutta velocita'.
No, no, no, no!
Dovremmo gia' essere arrivati!
Noi... siamo... la'... quasi...
Sara' meglio per te che tu stia interpretando correttamente le coordinate!
Ci siamo quasi, signore.
Un click, sempre dritto.
Sto perdendo energia...
Tu chi sei?
Cosa ci fai tu qui?
Sei un clone.
Bene...
vedo che alla fine la guerra e' riuscita ad arrivare anche qui.
Ed immagino di dovermi aspettare presto una visita dei droidi.
Quali sono il tuo numero e grado?
Il mio nome e' Lawquane.
Cut Lawquane...
- e sono solo un semplice agricoltore. - Sei un disertore...
Beh...
Mi piace pensare che sto esercitando il mio diritto di scegliere.
La scelta di non uccidere per lavoro.
Non e' una scelta che spetta a te fare.
Hai fatto un giuramento alla Repubblica. Hai un dovere.
Ho un dovere, hai ragione.
Ma e' verso la mia famiglia.
Conta qualcosa questo, o hai ancora intenzione di denunciarmi?
- Ho forse scelta? - Papa'!
Sei tornato!
Guarda cosa ti ho disegnato, papa'!
Bene, bene, bene. E' molto bello, Jek.
Vedo che avete fatto conoscenza.
E' identico a te, papa'. Gliel'ho detto.
Gliel'hai detto, eh?
Stavo giusto dicendo al nostro ospite, il capitano...
- Qual e' il tuo numero? - Rex.
Ho anche un nome, che tu ci creda o no.
E' stato ferito.
I suoi uomini l'hanno portato qui.
Gli ho detto che sarebbe potuto restare qui per questa notte.
Ma certo che puo'.
Non rivolgiamo mai le spalle a chi ha bisogno, giusto?
No, aiutiamo sempre tutti quelli che possiamo.
Giusto.
Sembri affamato, Rex.
No, sto bene. Rimarro' qui.
- Devi mangiare con noi. Ti prego. - Ti prego?
Non si fermeranno finche' non dirai di si'.
Va bene. Mi uniro' a voi.
Tu ed io saremo anche cloni, ma siamo anche degli individui.
Hai un nome e non un numero, capitano. Come mai?
Probabilmente i nostri leader credono che sia un modo piu' efficiente di distinguerci.
Piu' efficiente dei numeri?
Dubito che i Kaminoani la pensino cosi'.
Cio' nonostante,
un nome deve farti sentire unico,
specialmente in un esercito dove tutti sono uguali a te e parlano...
Veramente, non ci ho mai pensato troppo.
- Si', invece. - E come fai a saperlo?
Perche' sono piu' vicino a te di quanto lo sia qualsiasi altra forma di vita.
Ho visto come guardi la mia famiglia, la nostra casa.
Andiamo, Rex, ammettilo. Hai pensato a come potrebbe essere la tua vita
se lasciassi anche tu l'esercito, se scegliessi la vita che desideri.
E se stessi scegliendo la vita che desidero?
E se stessi rimanendo nell'esercito perche' significa molto per me?
E in che modo significa qualcosa per te?
Perche' faccio parte di un momento di capitale importanza per la storia della Repubblica.
Se fallissimo, i nostri figli e i loro figli
sarebbero costretti a vivere sotto un male che non riesco neanche a immaginare.
Se tu dovessi avere dei figli, certo, ma...
sarebbe contro le regole, non e' cosi'?
Non e' qualcosa in cui qualcuno ti ha programmato per credere, capitano?
No, Cut. E' semplicemente cio' che credo io.
Non importa se si tratta dei miei figli o dei figli di altre persone.
Questo incontra la tua approvazione?
Perfettamente. A ognuno il suo. Come dico sempre.
Cosa vuol dire, papa'?
Significa che puoi fare della tua vita qualunque cosa tu voglia.
- Come va, Jesse? - Siamo vicini, signore. Abbiamo contatto visivo.
Molto bene. Ci incontreremo a meta' strada.
La tua trasmittente funziona?
Non lo so. Non l'ho ancora usata.
Va bene. La controllo.
Stupidi droidi da battaglia.
Signore, ce l'ha fatta.
Torna nel guscio di salvataggio e manda un segnale di soccorso al resto della flotta.
Ci serve una navetta qui immediatamente.
Roger, roger. Ma devo informarla, signore,
che ci sono multiple forme di vita in avvicinamento da est e da ovest.
Ai posti di combattimento!
Buona mossa.
Ottima mossa.
Allora cos'e' stato?
Cosa mi ha fatto decidere di lasciare l'esercito?
Poco dopo la battaglia di Geonosis,
la nostra nave di trasporto si e' trovata in mezzo a due cannoniere separatiste.
Hanno fatto fuoco con tutto quello che avevano.
Siamo precipitati. La maggior parte di noi era morta o gravemente ferita.
Quando hanno cominciato a passare tra i feriti, a ucciderci,
sapevo che non c'era speranza. Sono fuggito.
Mi perseguita ancora.
Mi dispiace.
E' stato quel giorno che ho capito che la mia vita non aveva nessun significato.
Tutti quelli a cui tenevo, la mia squadra, erano morti.
Ero soltanto un altro clone sacrificabile
che aspettava il suo turno ad essere massacrato in una guerra che per me non aveva alcun senso.
Lo capisci questo, Rex?
Sono stato in moltissime battaglie e ho perso molti fratelli.
Erano la mia famiglia.
La mia casa.
Papa', abbiamo finito i nostri lavoretti.
- Possiamo andare fuori a giocare? - Per favore?
Ok, ma solo per qualche minuto.
Grazie, papa'. Andiamo, Jek.
E tenete in vista la casa.
Lo faremo.
Hai dei bambini splendidi.
So che pensi che io sia un codardo, Rex,
ma credimi,
combattero' fino al mio ultimo respiro per tenerli al sicuro.
Fuoco!
Carro due! Sul bordo sinistro!
Ottimo tiro!
Dov'e' quella nave?
Shaeeah?
Dove sei?
Smettila di fare la stupida.
Non sei divertente.
Invece si'.
Guarda.
Nel campo.
Che cos'é?
Non c'era prima.
E' una specie di nave spaziale, credo.
Ehila'?
Ehila'!
Credi che ci sia qualcuno?
Non sono stato io.
Sei stata tu.
Mostri!
- Che succede? - Mostri. Ci inseguono.
Quali mostri? Tesoro, dove?
Sono spuntati fuori dal grosso uovo nel campo.
Non va per niente bene. Ne conto 20.
Cut, cosa c'e' li' fuori?
Droidi commando.
Cosa fanno?
- Suu, porta i ragazzi di sopra. - Andiamo. Andiamo.
Che armi hai?
Possiamo prenderli nel fuoco incrociato. Tu prendi quel lato.
No, capitano. Con rispetto parlando, non hai il comando qui.
Posso essere utile.
Sei ferito. Hai solo un braccio buono.
Ma posso combattere.
Anche io.
Rex, devi essere l'ultima linea di difesa per la mia famiglia.
Ci penso io a loro.
Grazie.
Finalmente!
Generale Grievous, signore.
La vediamo sotto di noi. E' pronto a partire?
Concentrate il fuoco su quella nave.
Ci stanno sparando.
Facciamo un altro giro.
Signore, quella nave sta tornando per fare un altro tentativo di atterraggio.
Continuate a sparare. Non fate atterrare quella nave.
I cannoni sono surriscaldati!
C'e' sempre qualcosa. Cody, Jesse, copritemi.
Generale, dietro di lei!
Rex, stanno venendo da te!
Papa'?
Sto bene.
E' finita.
Non tentate di atterrare!
Avviate i motori!
Feccia Jedi.
- Tutto bene, signore? - No.
Siamo al punto di partenza.
Chiamate gli incrociatori.
- Ditegli di fermare quella nave. - Subito, signore.
E ditegli di mandare qualcuno a prenderci.
Bene,
- dovrei avere tutto. - Capitano Rex.
Denuncera' mio marito?
Mi dispiace, Suu. E' il mio dovere.
Ma nelle mie condizioni, probabilmente non ricordero' nulla.
Grazie.
Sei ancora un disertore, Cut,
ma di sicuro non sei un codardo.
Capitano Rex, sei ancora con noi?
Si', generale Kenobi.
Sono ancora con noi e fortunatamente mi sto riprendendo, signore.
E' un'ottima notizia. Abbiamo sentito la tua mancanza alla festa.
Mi dispiace, signore.
Ne avevo un'altra a cui partecipare.
Non vedo l'ora di sentire il tuo racconto. Siamo pronti a partire.
Sei il benvenuto qui, Rex, se decidi di restare.
Questa e' la tua casa, Cut.
La mia famiglia...
e' da un'altra parte.
- Addio. - Addio.
Traduzione: Eterea, Alka, Percy Revisione: Eterea
www. subsfactory. it